還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,550,401 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:2100300
 CAFE No.7 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
嗯,太棒了.......... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 妖怪公寓 9
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 家後
作者: CAFE No.7 日期: 2011.01.16　　天氣: 　心情:
家後

作詞：鄭進一 ／ 陳維祥　作曲：鄭進一

有一日咱若老　找無人甲咱友孝
我會陪你　坐惦椅寮
聽你講少年的時陣　你有外摮

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
你的手　我會甲你牽條條
因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　我會讓你先走
因為我會嘸甘　放你　為我目屎流

有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
你若無聊　拿咱的相片
看卡早結婚的時陣　你外緣投

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
你的心　我會永遠記條條
因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　你著讓我先走
因為我會嘸甘　看你　為我目屎流

http://www.youtube.com/watch?v=8eJP4kwQJVs




看到有網友提到這首歌，並且認為這首歌的好就是在於歌中雖然連一個「愛」字都沒有，卻蘊含著深深的「愛」.........

是啊，我相信看得懂閩南語的人都會同意上面的這個說法吧。其實也不一定要懂閩南語，我曾經遇過大陸人聽不懂閩南語，在我們唱KTV時看螢幕的歌詞，即使不完全懂也會深深感動的情形。歌詞的力量由此可知..........當然，江惠的演唱也更能發揮錦上添花的功效。詞好，曲好，唱得更好。

只是，歌詞裡表達的這個想法，到底是因為夫妻之間真正的深情，或是因為古代三從四德教育所造成的結果呢？我一直覺得是後者的成分比較大一些，這樣一想歌曲的情境就整個給他弱下去了，某個角度來講我真是個破壞風情的殺手啊...........

後來鄭進一自己也翻唱了這首歌。重新詮釋的這個版本可以說有另一種感動吧。只是我有點小小的不滿，歌詞改一改或許會更適合鄭進一唱：

有一日咱若老　找無人甲咱友孝
我會陪妳　坐惦椅寮
聽妳講少年的時陣　我有外摮

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
妳的手　我會甲妳牽條條
因為妳是我的家後

妳將青春嫁置阮兜　妳對少年跟我跟甲老
人情世事已經看透透　有啥人比妳卡重要
妳的一生獻乎阮兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　我會讓妳先走
因為我會嘸甘　放妳　為我目屎流

有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
妳若無聊　拿咱的相片
看卡早結婚的時陣　我外緣投

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
妳的心　我會永遠記條條
因為妳是我的家後

妳將青春嫁置阮兜　妳對少年就跟我跟甲老
人情世事嘛已經看透透　有啥人比妳卡重要
妳的一生獻乎阮兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　妳著讓我先走
因為我會嘸甘　看妳　為我目屎流

只是幾個主詞的變化而已，我覺得男生用這樣的詞唱，會比用原來的詞適合。這是我的想法。也很希望哪一天能有這麼一個值得我用這樣的詞對她唱的人。

只是，不管這麼改，好像都有些男性沙文主義在裡面啊，或許，有一天會有一些性別平等團體認為這不適當吧..........管他的。
標籤:
瀏覽次數:48    人氣指數:48    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
嗯,太棒了.......... 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 妖怪公寓 9
 
住戶回應
 
時間：2011-01-22 09:48
她, 53歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  


更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!