Summer is here, so it's time to have a little fun.

Whether you want to spoil youself with shopping and fine dining or have an action-packed holiday,

Guam is the place to be.


夏天到了，所以該是來點玩樂的時候

無論你想用逛街購物和精緻飲食來寵愛自己，或是過一個充滿動態的假期

關島都是適合的去處


Sitting in the middle of the Pacific,Guam offers plenty of ways to cool off.

Sea kayaking,windsurfing, and snorkeling are great in the crystal clear water around the island.

The water also attracts dolphins, and you can see them jumping and playing when you take a boat tour.


關島坐落於太平洋中央，提供眾多消暑的方法

這座島嶼周圍晶瑩清澈的海水相當適合海中獨木舟、風帆運動和浮潛

海水也吸引了海豚，你可以在搭小船遊覽時欣賞牠們跳躍玩耍


Another exciting water activity is scuba diving.

In Guam, though, you have the chance to try an incredible alternative.

At the Fish Eye Marine Park, you can suit up with a bubble-like helmet and go for a sea walk.

Colorful fish will swim past as you take a stroll on the ocean floor.


另一項刺激的水上活動是水肺潛水

但在關島，你有機會試試一種令人驚奇的另類體驗

在魚眼海洋公園，你可以佩帶一個像泡泡的頭罩並來場海底漫步

當你在海底散步時，繽紛的魚兒會游經你身旁


If you  perfer to stay dry,golf is a major pastime on Guam.

There are many excellent courses and plenty of places that will rent you gear if you're traveling light.

Those who want more thrills can test their courage on The Slingshot.

This is a spring-powered machine that launches you over 200 feet into the air at 100 mph.

The only thing scarie might be the  video of you screaming in excitement during the ride.


如果你比較喜歡保持乾爽，高爾夫球是關島上的重要消遣

這裡有很多絕佳的球場，而且如果你輕裝旅行，也有很多地方可以出租裝備給你

想要更刺激的人可以玩「火箭飛天」來測試膽量

這是一種運用彈簧力量的機器，可用時速一百公里的速度將你發射至兩百英呎的高空

唯一更嚇人的可能是你在搭乘時激動尖叫的影片

字彙

1.spoil [spɔɪl] v.寵壞：溺愛

2.dine [daɪn] v.用餐(dining 作名詞指「餐飲」)

3.helmet [ˋhɛlmɪt] n.頭罩；安全帽

4.gear [gɪr] n.工具；裝備

5.launch [lɔntʃ] v.發射；使升空



關鍵解析

Perfer的常見用法

本文用法

perfer表示「偏好，寧可」，後接 to V / V-ing表示「偏好、比較喜歡做某事」

‧My parents perfer to live in the country because it is very peaceful there.

　我父母偏好住在鄉下，因為那裡相當安靜

‧Louie perfers exercising early in the morning because it is cooler.

　路易偏好一大清早運動，因為比較涼爽

要表示「選擇不做某事」，則要用 perfer not to V.

‧Cameron wants to know who told me about the lie,but I would perfer not to say.

　卡麥隆想知道是誰告訴我那個謊言的事，但我選擇不說

延伸學習

perfer A to B表示「偏好A勝於B；寧願選A而不要B」

‧I perfer the new CD to the band's last one.

　比起這個樂團的上一張專輯，我更喜歡新的這張

‧Monica perfers reading books to watching TV.

　莫妮卡偏好讀書勝過看電視