檔案狀態:    住戶編號:2202271
 松濤 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
  回他的日記本 後一篇》 寫在母親節前夕
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: CARUSO...真愛心聲
作者: 松濤 日期: 2012.01.31  天氣:  心情:

CARUSO (真愛心聲)








在這..海面波光粼粼…

強風瑟瑟的地方..

俯瞰著蘇連多(surriento)海岸的一幢
老舊房子的陽台上…
一個男人正擁抱著一個女孩..
但見淚痕猶新…他
重新調整了一下他的心情..
然後唱出了這首歌!!


我非常的愛妳..
非常非常的愛妳..妳是知道的!!
而如今..這份牽掛就像是一條鎖鏈..
早已深深融入了我體內的血液裡!...
妳是知道的!!!


他想起在美國的那些夜晚…
遙望著海面上的點點波光..
然而..這些光影僅只是點點漁火..
以及那船尾激起的波浪!
 
他感受到音樂所帶來的哀傷…他
站了起來..離開了鋼琴!
但是..當他看著從雲端探露出來的月亮..
彷彿..就算是死了也變得恬靜安詳了!!!
 
這時候..他凝視著女孩的雙眼..
那碧綠一如海洋的眼眸…
突然間..淚珠又滴了下來…
此時..讓他更深信自己必將淪溺在淚水裡!
 
他又繼續的唱著…

我非常的愛妳..
非常非常的愛妳..妳是知道的!!
而如今..這份牽掛就像是一條鎖鏈..
早已深深融入了我體內血液裡!...
妳是知道的!!!
 
這就是歌劇誘人的地方…
每一齣戲都是一個騙局!
你只需上一點點妝..
只要模擬模擬一下…
你就變成了你所要扮演的那個人!!
然而..當注視著妳的那雙眼睛..
是如此的接近而又真實時…
竟然..讓你忘了台詞..
也混亂了你的思緒!!
於是..一切都變得無足輕重了!..
包括在美國的那些夜晚!!
驀然回首..你的人生…
亦正如那船尾掀起的波浪般..
瞬間消逝了!!!
 
是的..是了…
生命即將結束..但是
他再也不在乎了!!
祇今..他卻感到安慰…
於是又再唱起了這首歌!!
 
我非常的愛妳..
非常非常的愛妳..妳是知道的!!
而如今..這份牽掛就像是一條鎖鏈..
早已深深融入了我體內血液裡!...
妳是知道的!!!
 
我非常的愛妳..
非常非常的愛妳..妳是知道的!!
而如今..這份牽掛就像是一條鎖鏈..
早已深深融入了我體內血液裡!...
妳是知道的!!!.....
 



**** 后序 ****


 

這是一首近似西洋歌劇詠嘆調的動人歌曲…
深情幽美的旋律..多少年來..總是不時在我心中腦海裡
盤旋!每每夜深人靜..在燈光微弱的書房裡..讓歌聲一遍
一遍的流露..不知不覺卻也淚盈眼眶!!
歌詞其實不是歌詞..而是一段段心境的敘述!以CARUSO作為
歌名..其實它是一個人的名字!一個出生在義大利的聲樂男高音!!
成名後因駐留英美演唱演出多年..始有此等思情憂戚之苦!
全文義大利語文..著實不易理解..筆者乃另為編譯如上!
期與眾好友分享!!
若有精通義文者..惶請不吝指教!!






Caruso(卡羅素) 
詞曲:路西歐‧達拉(Lucio Dalla)

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
 
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
Q una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare
pensq alle notti   A in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica

sent_ il dolore nella musica
si alzq dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrq pi dolce anche la morte.

Guard q negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usc_ una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...

 
La potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano
cos_ vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Cos_ divent q tutto piccolo
anche le notti l A in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.

Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pens  q poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominci q il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...



標籤:
瀏覽次數:1807    人氣指數:14407    累積鼓勵:630
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
  回他的日記本 後一篇》 寫在母親節前夕
 
住戶回應
 
時間:2022-02-18 21:27
他, 59歲,桃園市,資訊
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2022-02-22 20:32]:

輕舟兄的有心..著實感念至矣!!
然卻也教我惶然啊!!
若何到得百歲??
憶薇曾經望著我說..我一定要活到99...
這樣她才趕得及牽住我的手...
一起走向另個世界!
其實..人生若已無憾..
又何須在乎生命的長短!!
[*)]

 
時間:2015-10-27 10:29
她, 93歲,新竹縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2015-10-27 09:23
她, 93歲,新竹縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2015-10-27 09:22
她, 93歲,新竹縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-11-19 14:57
她, 69歲,南投縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-11-18 12:37
她, 69歲,南投縣,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2012-09-18 16:01
她, 99歲,亞洲其他,家管
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2012-09-27 09:48]:

[:)][*)]
[:P]

 
時間:2012-04-29 23:20
她, 71歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2012-04-29 23:53]:

有人說...
開著車..在海邊...
靜心聽著這首歌...
更有feeling!!
[:P][:)]

 
時間:2012-04-29 22:25
她, 71歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2012-04-29 23:10]:

真愛心聲..是我自個兒給它冠上的曲名..
實因它流轉的旋律總是教我顫動欲泣!!
其實..這首歌曲正是CARUSO自己真情的傾訴!
也感念您的共賞!!
[:%%]
[:)]

 
時間:2012-03-14 14:18
她, 70歲,台北市,家管
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2012-03-14 22:01]:

所言為何?? [X-)]
可否明示!! [:-]
[:)]


上一頁 | 下一頁
[最前頁] [1] 2 [最末頁]

給我們一個讚!